Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Quand Jang Tae San est allé en prison en 2008,
c'était parce qu'il ne pouvait pas tuer Han Chi Gook, alors il a à nouveau tout pris à sa place ?
Après avoir perdu son fils,
il a probablement disparu volontairement.
La femme qui est venue à la boutique de prêteur sur gages pour trouver Jang Tae San,
trouve-la, même si tu dois faire un portrait-robot et faire le tour avec !
Oui. Père.
J'ai trouvé la femme qui cherchait Jang Tae San.
Son nom est Seo In Hye ?
Comment In Hye connaît-elle quelqu'un comme Jang Tae San ?
Peu importe ce que je fais, je resterai en vie.
À la place de Moon Il Seok, Jang Tae San s'est rendu.
Donc, pour toi, Jang Tae Sang est la réponse.
Il est inutile de lire les activités de Jang Tae San.
Vous devez lire son coeur.
J’attraperai définitivement Jang Tae San.
Il vaudrait mieux pour vous, sinon
Président Moon, vous mourrez de mes mains.
Jang Tae San je t’attraperai de mes propres mains, vraiment.
Jang Tae San !
Jang Tae San,
je vous arrête pour les meurtres de Oh Min Sook et Go Man Gook.
Papa.
Si elle ne se fait pas opérer, Soo Jin mourra ! Elle mourra juste comme ça.
Ne pensez pas à faire quoi que ce soit.
Épisode 6
Un tir !
C'est quoi ce tir ?
Avez-vous tiré ?
Vous avez tiré ?
Et Jang Tae San ? S'est-il échappé ?
Je vous demande s'il s'est fait tirer dessus et s'est échappé ?
Je vous avais dit de le capturer vivant !
Ces abrutis !
Qu'est-ce que vous faites à ne pas sauter ?
Là-dedans ?
Ah ! Non !
Que s'est-il passé ? Notre détective Im !
Détective Im !
Sunbaenim !
Et la procureur Park !
Aigoo, aigoo, aigoo !
Là-bas !
Il n'est pas là, donc il a probablement descendu la rivière.
Détective Im,
Jang Tae San a-t-il été abattu ?
Où a-t-il été blessé ?
Détective Im, qu'est-ce que vous avez ? Ne m'avez-vous pas entendu dire qu'il fallait le capturer vivant ?
Je vous ai dit de ne pas lui tirer dessus !
Et pourquoi dois-je faire ça ?
Je l'ai prévenu de ne rien faire. Mais pour un fugitif odieux qui est toujours en fuite,
pourquoi ne devrais-je pas tirer ?
Cette fois Détective Im n'a rien fait de mal, Procureur.
Nous avions la permission de tirer et nous avons reçu des munitions.
Où a-t-il été touché exactement ? À quel endroit lui avez-vous tiré dessus ?
Je ne sais vraiment pas.
Comment ça vous ne savez pas ? Vous êtes celui qui a tiré !
Où avez-vous visé ?
Je visais la cuisse,
mais quelqu'un a lancé une pierre et frappé ma main donc je ne sais pas trop où j'ai tiré.
Il y a quelque chose que vous ne nous dites pas, pas vrai ?
Chef, demandez de l'aide de ce côté rapidement, et
s'il vous plaît cherchons autour de cette zone en premier.
Vous pensez qu'il aurait pu s'échapper durant ce temps, tout en souffrant de sa blessure ?
Dites à l'équipe de recherches de bloquer en aval tout de suite.
Quant à nous, nous devons fouiller ici.
Vite, bougez !
À partir de maintenant, avec Jang Tae San,
si vous voyez quiconque qui n'est pas familier de l'équipe de recherches,
capturez-les, et confirmez leur identité.
Ne laisse pas Jang Tae San se faire capturer par la police.
Ne le tue pas avant d'avoir trouvé l'appareil photo, et
surtout ne laisse ton identité être découverte.
Dae Poong !
Au fait, pourquoi le Détective Im et la Procureur Park agissent comme ça ?
Sérieusement, ces deux-là...
Ont-ils une sorte de dette à récupérer de Jang Tae San ?
Chef de section Do, puisque la localisation de Jang Tae San a été trouvée, nous sommes sur la bonne voie maintenant.
S'il vous plaît, enquêtez sur cette femme immédiatement.
Travail, famille, numéro de téléphone, tout et n'importe quoi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, oui, ce-ceci, um...
Si vous attendez quelqu'un, s'il vous plaît attendez à l’intérieur.
La Présidente ici est... Mlle Seo In Hye ?
Seo In Hye ? Elle est notre gérante.
Vous êtes ici pour rencontrer notre gérante ?
Non, ce n'est pas ça...
Mlle Seo In Hye est peut-être mariée ?
Pourquoi cela ?
Bien... Elle m'a laissé une bonne impression.
Cet homme, où est-ce...
Ajusshi, si vous lorgnez imprudemment notre gérante, il y aura de gros problèmes.
Son fiancé est un détective. Un détective !
Un détective ?
In Hye, je dois bouger maintenant, alors je t'appellerai plus tard.
Es-tu inquiète Tae San ? (Tae San = Grande montagne)
Que signifie "Tae San" ?
Tae San ?
Je demande ce que signifie "Tae San" ?
Pourquoi demandes-tu au sujet de Tae San ou quelque chose comme ça soudainement ?
"Ti kkeul mo ah tae san", (Un peu fait beaucoup) "guk jung ee tae san" (rempli d'inquiétude).
Mais je ne sais pas ce que Tae San signifie.
Ça signifie une grande montagne.
Une grande montagne ?
Ah... si c'est une grande montagne, même l'histoire derrière est probablement grande.
Soo Jin, je dois aller au salon un petit moment.
Pourquoi ?
Alors tu peux appeler Ajusshi ?
Oui.
Si tu appelles Ajusshi, pourquoi le fais-tu de sorte que je ne le sache pas ?
Si tu sors, alors tu dois encore aseptiser.
Je fais ça parce que je veux prendre un peu l'air.
Je suis là tous les jours sauf durant la radiothérapie.
Aujourd'hui, Soo Jin ne veut pas laisser maman bouger même un peu.
C'est frustrant et fatigant pour elle d'être seule en ce moment.
Désolée, désolée. Je ne sortirai pas.
C'est bon si tu appelles Ajusshi...
D'ici.
Non.
Je vais le redire, même si vous êtes envoyé par le bureau du procureur.
Le nom du donneur de moelle épinière est une information confidentielle.
C'est Jang Tae San, c'est ça ?
Le Détective Im le sait ?
Il s'agit d'une question très importante en ce qui concerne l'enquête de Jang Tae San.
Que Jang Tae San est le donneur de moelle de Seo Soo Jin,
le Détective Im le sait-il ?
Le Détective Im ne le sait pas.
Hmm, il ne sait pas...
Alors si Jang Tae San meurt, l'enfant...
L'enfant va aussi mourir ?
Sauvez-moi !
Reste tranquille !
C'est un remède qui nourrit rapidement le sang suite à une blessure par balle, et
supprime la douleur.
Pendant que je te retirais la balle, je t'ai donné un remède pour te rendre inconscient.
Excusez-moi... c'est que... Aîné...
Ma blessure par balle...
À cette époque, pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pardon ?
Toi, j'ai entendu dire que parce que tu n'as pas pu me tuer, tu es allé en prison à la place de Hwang Dae Joon.
Ahjussi est...
Séoul 2005
Jang Tae San ! Il est allé dans ta direction ! Attrape-le !
Enfoiré !
Je suis Han Chi Gook, qui a vécu grâce à toi.
Après votre disparition à cette époque,
vous avez vécu ici comme ça ?
Pourquoi tu ne m'as pas tué à l'époque ?
Je t'ai ramené ici pour te poser la question. Sinon je t'aurais laissé mourir dans l'eau.
Puisque la télévision est bruyante tous les jours avec tes nouvelles, je t'ai reconnu tout de suite.
J'ai... pensé que j'allais devenir fou parce que j'étais curieux à ce sujet.
À l'époque, pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
À cause de ma mère.
Maman ! J'ai acheté des glaces aux fruits,
alors je peux les manger avec toi.
Ta mère t'a laissé et s'est suicidée ?
À cette époque, le sang...
L'odeur du sang...
Je ne peux toujours pas l'oublier.
Alors, comment as-tu tué cette femme ?
Et même ce gars avec qui tu vivais ?
Un idiot qui a peur du sang ?
Man Seok aussi... Ils disent que j'ai tué Man Seok aussi ?
Non. Je n'ai tué personne.
Alors qui l'a fait ?
Moon Il Seok.
Moon Il Seok les a tués et m'a piégé.
Moon Il Seok ?
Oui.
Au début, il avait prévu de me piéger, mais
maintenant il essaie de me tuer.
Je ne sais pas quelle est cette maudite connexion entre Oh Mi Sook et Moon Il Seok.
Il semble que Mi Sook a filmé quelque chose avec un appareil photo.
Mais ensuite, elle me l'a laissé...
- Sors d'ici ! - Pardon ?
Puisque je t'ai remboursé pour ma vie, sors d'ici ! Vite !
Président !
Si j'avais su que tu était empêtré avec Moon Il Seok,
je ne t'aurais même pas ramené ici. Va-t'en, vite !
- Président ! - Tiens, dehors !
- Ahjussi ! Si je suis capturé, je serai tué par Moon Il Seok ! - Dehors ! Dehors, vite !
Alors, ma Soo Jin...
L'avez-vous désinfectée correctement ?
Si ma blessure s'infecte, alors ma Soo Jin mourra !
Qui est Soo Jin ? Ta gonzesse ?
Ma...
fille.
Fille ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Inspection : Veuillez réduire la vitesse
D'ici à Young-dong-ro,
cela fait 5 km via le parcours de rafting.
Normalement, cela prend 2 ou 3 heures.
Il semble que Jang Tae San a sauté juste à droite d'ici.
Si on considère que le courant de la rivière pourrait augmenter en raison de l'embouchure,
en une heure, il aurait pu être poussé au bas de Yeon-lo-gu.
Alors, nous devrons étendre les recherches à cette montagne ici.
C'est uniquement s'il est mort.
De plus le courant à l'embouchure de la rivière est très turbulent, il est aussi blessé par balle.
Il est extrêmement difficile de sortir du courant.
Bien que nous ne sachions pas où il s'est fait tirer dessus,
le canyon est rocailleux.
Supposons qu'il soit sorti, alors où sont les maisons privées les plus proches ?
Installées ici, se trouve une affaire de rafting et quelques maisons privées.
Ils font des inspections à chaque coin de rues, non ?
Nous bloquons toutes les routes qui peuvent être utilisées, même les rangées de cultures.
Jang Tae San ne peut pas sortir invisible via une route sur laquelle on peut rouler.
Obtenez le registre des résidents, et
autorisez l'entrée après avoir vérifié un par un.
Encore plus, nous devons faire des vérifications d'identité des touristes et voyageurs de passage, aussi.
Puisqu'il est blessé par balle, il ne pourra pas prendre d'otage.
Il va essayer de trouver de l'aide quoi qu'il arrive, alors faites un interrogatoire approfondi.
Nous devons aussi vérifier le nombre d'endroits qui offrent des soins d'urgence.
S'il a perturbé la trajectoire de la balle, c'est certain que c'est ce bâtard de Moon II Seok qui l'a envoyé.
Qui a-t-il envoyé exactement ?
Pourrait-il déjà avoir été capturé ?
Chef de section Do, parmi les "enfants" de Moon Il Seok, que Hwang Dae Joon supervise,
vous avez dit qu'il n'y avait pas d'enfant qui avait quitté la place, non ?
Le Détective Im a tiré sur Jang Tae San,
mais quelqu'un l'en a empêché avec une fronde.
Le Détective Im a tiré sur Jang Tae Sang ?
Rien d'étonnant. Les informateurs de Moon Il Seok sont dans la police.
Mais, je ne peux pas découvrir qui poursuit Jang Tae San.
En regardant de plus près, je pense qu'il a embauché un professionnel...
Un moment. Procureur, écoutez ce que j'ai à vous dire d'abord.
Cette Mlle Seo In Hye est la fiancée du Détective Im.
Que venez-vous de dire ?
Pourquoi la fiancée du Détective Im viendrait trouver Jang Tae San ?
Le père biologique de l'enfant de Mlle Seo In Hye est Jang Tae San.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Que Jang Tae San a une fille ?
Oui, et...
Mlle Seo In Hye, la mère de la fille de Jang Tae San,
est actuellement la fiancée du Détective Im.
Comment ?
Il est un cruel bâtard pourri jusqu'à la moelle !
Jang Tae San...
Je vais définitivement l'attraper de mes propres mains.
Alors, le Détective Im savait. Le lien entre Jang Tae San et Seo In Hye.
C'est pourquoi il a poursuivi Jang Tae San si ardemment.
Mise à part cela, il y a autre chose.
Transplantation de moelle osseuse ?
Finalement, je connais la raison de son évasion.
Il a tué Mi Sook, mais il s'est évadé dans le but de sauver son enfant.
Le 26 est le jour de la transplantation de moelle osseuse, mais
si Jang Tae San ne donne pas sa moelle, ils disent que la gamine mourra.
Même sachant ça, le Détective Im a quand même tiré sur Jang Tae San.
Non.
Elle dit que le Détective Im ne sait pas qui est le donneur de moelle osseuse.
Quoi qu'il en soit, pourquoi la mère de l'enfant ne lui a pas dit ?
Elle sait probablement que le Détective Im poursuit le père de l'enfant qui sauvera sa fille.
Pourrait-elle ne pas avoir contacté Jang Tae San ?
Chef de section Do, allez tout suite auprès du médecin traitant à nouveau, et
faites en sorte qu'elle se taise à ce sujet afin de ne pas le dire au Détective Im.
Si le Détective Im sait, alors la police finira par le savoir.
Ensuite, quelqu'un au sein de la police pourrait le signaler à Moon Il Seok.
L'enfant pourrait finir par être en danger aussi.
Allez voir le médecin,
ensuite, allez voir le chef immédiatement.
Habituellement, il cultive des herbes médicinales.
Durant la saison de rafting, c'est quelqu'un qui fait des petits boulots, comme s'occuper des bateaux la nuit.
Il est un peu sourd.
Mais il vit seul ?
Oui.
Une minute.
Oui, Chef.
Je suis au milieu de l'interrogatoire des résidents, mais il n'y a eu aucune perturbation inhabituelle.
Ah, Im sunbeanim ?
Il est à l'intérieur d'une maison. Parce que c'est un peu éloigné ici, le réseau téléphonique ne capte pas bien.
En regardant ça, ça sera un peu difficile, non ?
Pensez-vous que je peux faire ça pour vous ?
Sous quel prétexte puis-je émettre ce mandat ? Pensez-vous que cela ait du sens ?
Alors que diriez-vous si vous aviez à faire cela pour nous ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Aigoo.
Park Jae Gyeong, cette gosse, est simplement un marécage. Un marécage. (elle nous enlise dans un marécage)
Bien, je vous dis que nous ne pouvons pas vous donner l'emploi du temps du Président.
C'est quelque chose où chaque minute et chaque seconde est urgente.
Si vous laissez un message, je lui ferai passer demain matin.
Excusez-moi ! Demain matin ?
Le Président n'est pas revenu au bureau aujourd'hui.
Hein ?
Non...
Aish...
Que doit-on faire, hyungnim ?
Je ne sais pas, tête de pierre !
Il y a quelque chose ici.
Vous êtes sûr que c'est un vêtement de Jang Tae San.
Il a dû s'écraser sur les rochers, la tête sur les talons à se débattre... Aigoo.
Si ses vêtements sont dans cet état, son corps doit être une épave.
Si c'est l'arrière de l'épaule...
ce n'est pas vital, non ?
Où est l'endroit où cela a été découvert exactement ?
Oui.
Le t-shirt était ici, et les chaussures étaient ici.
Alors, le corps a dû flotter vers le bas pendant un moment.
Les choses retrouvées sont juste des vêtements et des chaussures.
Nous ne pouvons pas en conclure qu'il est mort.
Vous ne pouvez pas voir que le maillot est à l'envers ?
Dans le coin, vous avez beaucoup de noyades, non ? Qu'en pensez-vous ?
Sans résistance de l'organisme, la force du courant enlève les vêtements de lui-même.
Ah !
Alors...
Comme ça ? Comme ça ?
Oui.
À peu près au milieu de la vallée, il est probablement mort.
En essayant de rester en vie,
il semble s'être accroché à chaque rocher qu'il y avait.
C'est en lambeau.
Envoyez plus de chercheurs et trouvez au moins le corps rapidement, hein ?
Hé !
Jang Tae San, es-tu vraiment mort ?
Tu es mort en laissant ta fille derrière ?
Sale bâtard inutile !
Hé, pathétique bâtard !
Est-ce que tu es mort ici ou as-tu été capturé ?
Que vais-je faire au sujet de ta fille ?
Stupide bâtard !
Est-ce qu'un bâtard qui va donner sa moelle épinière à sa fille commettrait un meurtre ?
Est-ce qu'un bâtard qui va donner sa moelle épinière à sa fille...
commettrait un meurtre, sur ordre ?
Viens.
Oui.
Excusez-moi...
Vous n'avez pas ramené la police, n'est-ce pas ?
Dans le passé, cet endroit était utilisé par un dresseur de serpents pour garder les serpents.
Il y en a toujours un ou deux qui vont et viennent, pensant que c'est leur maison, alors fais comme tu veux.
S...serpent ?
Vous avez dit que vous alliez trouver des antibiotiques, alors pourquoi êtes-vous revenu si tard ?
Vous n'en avez pas trouvé.
Merci.
Puisque j'ai mis en scène l'illusion que toi, minable, tu es mort,
change-toi et pars.
Ils sont partis en aval de la rivière pour chercher ton corps, comme ordonné, donc il y a une pause dans l'inspection.
Comment puis-je sortir d'ici dans cet état ?
Puisque ta fièvre est tombée et la balle n'a pas touché l'os, tu iras bien aussi longtemps que tu ne saignes pas.
C'est l'équivalent d'une semaine d'antibiotiques. Supporte la douleur de n'importe quelle manière.
Ahjussi, vous avez entendu toute mon histoire lamentable il y a un moment.
Mais comment...
Tu penses que quelqu'un qui a déclenché une bombe et tué Go Man Seok d'un seul coup ne te chercherait pas ici ?
S'il apprend qu'ils n'ont pas ton corps, c'est quelqu'un qui saccagerait même les toilettes du village, ce Moon Il Seok.
Ne soyez pas comme ça...
Dix jours exactement. Juste pour dix jours, aidez-moi. Hein ?
Je me cacherai sous cette réserve comme si j'étais mort.
Bien que je puisse ressembler à rien, usé, et
ne puisse rien avoir à laisser,
mais je ne veux tout de même pas être tué par Moon Il Seok, pour le péché de t'avoir aidé.
Je serai dans un coin là-bas, qui le saura et regardera dedans ?
Ce connard, pourquoi poses-tu tous tes problèmes sur moi ?
Toute cette misère injustifiée est à toi !
Quand tu t'es échappé, t'es-tu échappé en comptant sur moi ?
Peu importe, je vous ai sauvé, Ahjussi.
Comment pouvez-vous me dire de partir avec ce corps ?
Si oui ou non tu as l'appareil photo de Moon Il Seok entre les mains...
Si oui ou non tu as vu ce qui est dedans...
Moon Il Seok te tuera
parce que tu sais. Il te tuera.
Même sachant tout ça, vous me dites de partir ?
Si je pars et suis attrapé, ma fille mourra aussi !
Que ta fille meure ou non...
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce connard !
Dehors !
Toi, crétin, qui a été dupé trois fois parce que même deux fois ne suffisaient pas !
Le Jinyang Headquarters Building n'est-il pas un bâtiment qui est déjà entièrement hypothéqué ?
Avec quelque chose comme ça,
si vous me demandez de donner 8 millions de won dans 2 jours...
Wow, c'est vraiment...
C'est pourquoi je demande au Président Moon, face à face, de me donner du répit.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez aller bien si vous vendez les actions de Yujin Gas que vous possédez.
C'est... Il y a une parenté entre le Président de Yujin et moi-même.
Il est le cousin du Président Kim Tae Hweon par sa tante maternelle.
Puisque le Président Kim a 5 parts, il doit être protégé.
Alors, laissez-nous ces actions de Yujin Gas comme garanties.
Attendez, à cause de l'affaire de détournement de fonds du Président Kim Tae Hwyeon,
il y a même une rumeur selon laquelle le président Oh sera également bientôt cité à comparaitre.
Où avez entendu ce genre de discours... ?
Les rumeurs sont plus rapides que le vent ou les chevaux.
Pensez-vous que la compagnie du Président Oh sera différente et n'aura pas de vulnérabilité fiscale ?
Aigoo, Président Oh, que devrions-nous faire à ce sujet ?
Kim
Moins de 10 kilos ?
Hé, cet enfoiré. Il est allé, dégringolant sur ce très long chemin pour la route de l'au-delà.
Alors et l'appareil photo ? Tu n'as pas été capable de déterrer où est l'appareil photo, c'est ça ?
Je suis désolé.
Si jamais, juste au cas où, puisque nous savons,
ne quitte pas cet endroit jusqu'à ce que le corps de Jang Tae San ait été trouvé.
Je comprends.
Président.
Si Jang Tae San est mort, l'appareil photo... Comment allons-nous le trouver ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Puisque c'est un appareil photo spécial, ses vidéos ne peuvent pas être vues facilement.
Même si c'est un appareil spécial, cela cachera-t-il ses vidéos pour toujours ?
Les codes sont destinés à être déchiffrés. C'est pourquoi ce sont des codes.
Si Park Jae Gyeong le verrouillait avec un code, un jour dans les mains de quelqu'un, il pourrait être déchiffré ?
Maintenant que j'ai bloqué, percé et accroché le nez du Président Oh...
Est-ce que le Président Oh a dit qu'il mettrait sa maison comme garantie ?
Ce n'est pas sa maison (celle de Jang Tae San).
Et il n'y a pas un seul bâtard dans le coin qui accepte de le faire.
Nous ne pouvons pas ouvrir la bouche d'un abruti mort pour lui demander où il est.
Qui sur cette terre est l'enfoiré qui a tiré sur Jang Tae San ?
Président ?
Si Jo Seo Hee part, c'est bon pour elle. Mais,
je devrais toujours vivre sur une mine qui pourrait exploser à tout moment.
Je vais enquêter de façon plus approfondie sur l'entourage de Jang Tae San.
Je vais conclure et sortir, alors appelle le Président Hwang tout de suite !
Hyungnim ! Hyungnim ! Hyungnim !
Je l'ai trouvée.
Est-ce que tu as trouvé la personne qui a fabriqué l'appareil photo pour Park Jae Gyeong ?
Non, ce n'est pas ça.
Jang Tae San, j'ai trouvé sa femme.
Quoi ? Trouvé qui ?
Sur le mont Taehwae à Yeonggungmyeong, dans le district de Pocheon, province Gyeonggi, le fugitif Jang Tae San,
après avoir été abattu par la police
- Abattu ? ... est maintenant porté disparu.
M. Jang, le 11 de ce mois, en tant que suspect dans l'affaire de meurtre de Yeongdeungpo-gu
s'est évadé durant son transfert pour le bureau du procureur
et après avoir tué son junior, M. Go, il a continué à fuir.
Même si Jang Tae San est vraiment mort,
ce n'est pas la fin.
Moon Il Seok, Jo Seo Hee,
ou moi devons mourir pour en finir.
On doit mourir pour en finir.
Je ne le finirai pas comme ça.
Après que huit étudiants qui avaient bu de l'alcool,
aient pris l'air, ils sont repartis avec deux voitures et ont commencé une course,
dans un virage, sur une route de montagne à deux voies,
dès que la voiture de derrière a fait signe de passer,
la voiture d'en face a accéléré, et celle de derrière a de nouveau franchi la ligne du milieu
et a percuté le quai de Hancheon.
Information suivante.
La police, présumant que le fugitif Jang Tae San est en fait mort,
a lancé une recherche pour le corps.
Le jour de l'incident, la vitesse du courant dans le bras de rivière, dépassant 60 mètres a augmenté toutes les heures et
caractéristique d'une zone de rafting, il y a beaucoup de rochers.
Les chances de survie de Jang Tae San qui a aussi été blessé par balle,
sont minces, c'est l'opinion dominante.
De plus, parce que les vêtements et les chaussures qu'il portait
ont été découverts 10 km en aval de là où il est tombé,
c'est ce qui ajoute encore plus de poids sur la possible mort de Jang Tae San.
Oui, je comprends.
C'est la chef du bureau du procureur du district.
C'est probablement un appel automatique.
Ils ont appelé ici parce que vous ne répondiez pas au téléphone.
Lève-toi vite et appelle le Détective Im !
Oui, c'est entendu.
Quoi ?
Détective Im, pourquoi ne restez-vous pas pour régler les choses et vous revenez après.
C'est ce que je pense faire.
Faites-le.
Le corps de Jang Tae San, qui a été tué par le Détective Im... Vous devriez revenir une fois la pêche finie.
Sunbeanim, vous prévoyez vraiment de rester ?
Détective Im, vous avez tiré honnêtement, alors quoi ?
Vous devez monter avec nous, vous laver et faire un petit somme, aussi.
De cette façon, nous pouvons conclure cette affaire aussi.
Escorte bien le Chef d'équipe. Et ne fais pas de blagues.
Rentrez bien.
Concours d'art père et enfant
Pourquoi est-ce que vous apportez ceci ? N'avez-vous pas apporté votre voiture ?
Je l'ai apporté pour me vanter auprès de Soo Jin !
Soo Jin, regarde-moi préparer les affaires pour le camping.
C'est quoi cette expression ?
Notre Mlle Seo Soo Jin, qui dessine bien, est comme ça parce qu'elle veut aller là-bas, hein ?
C'est quand ? Je vais juste prendre un congé, alors.
Oh, c'est aujourd'hui.
Allons là-bas ! Allons là-bas. Pourquoi pas ?
C'est quelque chose qu'on doit faire avec son papa.
Ahjussi, vous n'êtes pas encore mon papa, non ?
Mon vrai papa est mort et parti.
C'est vrai. Je ne suis pas ton papa encore, et
ton vrai papa est au ciel.
C'est vrai.
Soo Jin doit être très contrariée.
Je ne peux rien faire pour ça. J'aime camper aussi.
Alors, comment faisons-nous ?
Va là-bas avec ahjussi, et dessine ton papa.
Mais je ne connais même pas le visage de mon papa.
Si tu le dessines, alors, c'est ton papa
parce qu'il est à l'intérieur de ton coeur.
Et s'ils demandent qui vous êtes ?
Moi ?
Je suis...
Garde du corps.
Je suis le garde du corps qui accompagne Soo Jin sur une mission du papa de Soo Jin.
Garde du corps ?
Tout à fait.
Puisque j'ai promis à ta mère de te protéger pendant qu'elle est en entrainement pour 1 jour et 2 nuits.
Alors je suis ton garde du corps.
Une fois que vous aurez épousé maman, je vous appellerai papa.
Vraiment ?
Ça sonne bien !
Oui, Père.
Où es-tu maintenant ?
Fais un rapport immédiatement au commissariat !
Seung Woo ahjussi est un très gentil ahjussi.
À ta place, papa, il fait tout pour moi et me traite très bien.
Chaque fois qu'il regarde maman, tout ce qu'il fait c'est sourire, "heh heh".
Il aime beaucoup maman.
Si j'avais su que tu étais vivant, Papa,
je lui aurais dit de ne pas aimer maman.
Papa.
Sais-tu comment j'ai découvert que tu étais en vie ?
Grâce à cette photo.
Le jour ou maman a décidé d'épouser Seung Woo Ahjussi,
elle a déchiré cette photo et l'a jetée.
Mais la photo d'une personne réellement morte
est censée être brûlée, pas jetée. Si tu regardes des dramas, c'est ce qu'ils font.
Mais papa qu'as-tu fait de mal à maman ?
Chaque fois que je demande à maman quelque chose à propos de toi,
elle pleure la nuit à chaque fois.
Je pense que maman te déteste.
Mais je t'aime toujours.
Les sous-titres vous sont apportés par la team The Tweeks @viki
- Nous allons procéder à une inspection s'il vous plaît. - Oui
Il n'y a rien d'étrange n'est-ce pas ?
Oui.
- Merci pour votre coopération. - Oui.
Aucun problème, merci pour vos efforts.
J'ai été dupé car je ne savais pas quel genre d'ordure était Moon Il Seok et que je ne pouvais pas le comprendre.
Tu le savais mais tu as quand même été dupé.
Même si tu le savais, tu as été dupé alors même que tu lui servais de Hyungnim.
À cause d'une ordure comme lui, je ne peux même pas mourir proprement.
Pour ton appareil photo numérique, prends-en soin comme bon te semble.
Si je vous avais poignardé à ce moment-là,
je ne serais pas devenu misérable comme ça.
N'est-ce pas ?
Je ne me suis pas laissé duper les yeux fermés.
C'était pour In Hye... Ils m'ont dit que si je n'allais pas en prison à la place de Moon II Seok...
Ils ont dit qu'ils tueraient In Hye.
Et vous savez comment est Moon II Seok, n'est-ce pas ?
S'il dit qu'il va tuer quelqu'un, à coup sûr la personne mourra.
Ahjussi, vous aviez dit que la vie était répugnante n'est-ce pas ?
Malgré tout, vous aviez ensuite dit que vous ne vouliez mourir comme un chien.
Je suis comme ça moi aussi.
La vie est vide de sens. Elle a si peu de sens que
j'ai laissé tomber In Hye à cause de Moon II Seok.
"Ça ira si je meurs aujourd'hui, ça ira si je meurs demain".
Je vivais de cette manière
À ce moment là,
je ne pensais à rien d'autre qu'à In Hye.
Je ne pensais pas à Soo Jin.
Je voulais seulement... que In Hye vive dans de bonnes conditions.
Si In Hye avait Soo Jin, j'avais peur qu'In Hye ait bien trop de choses à gérer, en tant que mère.
Je l'ai poussée dans la salle d'opération pour qu'elle tue Soo Jin.
Je ne peux pas tuer à nouveau cette enfant que j'ai une fois tuée de mes propres mains.
Dix jours suffiront ! Ne pouvez-vous pas me les donner ?
Quand je sortirai de la salle d'opération, Moon II Seok sera là pour m'attendre...
C'est alors que je mourrai.
Parce que vous prendrez soin moi pendant dix jours, croyez-vous que Moon II Seok vous trouvera et vous tuera ?
Après l'opération,
tu iras trouver Moon II Seok et accepteras de mourir ?
Bien sûr, je devrais mourir. Que devrais-je faire d'autre ?
À ce moment là, même si je meurs, tout ira bien je vous dis.
Un salaud comme moi,
je n'ai pas peur ne serait-ce qu'un peu, de mourir.
Je ne désire plus rien non plus.
Mais
cette gamine... mourir sans même avoir pu la sauver...
Ça me fait tellement peur.
Dans la réserve à serpent, j'y resterai juste pour dix jours.
Seulement dix jours.
Pour dix jours, je deviendrai un rat clandestin.
Vous n'aurez même pas besoin de me nourrir.
Va te nettoyer les mains ! Tu vas attraper une infection.
Va à Busan. Il y a un bateau qui va aux Philippines demain soir.
Vas-y et après y être resté pendant dix jours, comme un rat mort...
Tu as dit que le 26 était le jour de l'opération, n'est-ce pas ?
Le jour J, reviens à Incheon.
Êtes-vous en train de me dire de m'embarquer clandestinement ?
Aussi longtemps que Moon II Seok est en train de te chercher, tu ne seras pas capable de tenir le coup dans ce pays.
À voir comment son buisness croît, le bâ**rd qui fait des affaires avec lui doit être haut placé.
Les noyades arrivent parfois par ici.
Ça leur prend en général trois ou quatre jours pour trouver le corps.
En attendant, l'inspection sera molle, il suffit donc de franchir les lieux.
Dors ce soir, et demain tu partiras à l'aube.
Je te donnerai une camionnette.
Vous me demandez de partir en conduisant ?
Et si je me faisais prendre lors d'une inspection, alors que je conduis ?
Je ferai en sorte que tu ne te fasses pas prendre. Même si on t'inspecte.
M. Jang, dont la position à été découverte par la police,
a continué de s'enfuir vers le sommet des collines, afin d'éviter l'arrestation.
Dans le cadre de la poursuite,
il y eu un coup de feu inévitable, nous rapporte la police.
La police conjecture que M. Jang, qui a subi l'impact de la balle et est tombé de la falaise,
est probablement mort.
Afin de retrouver le corps de M. Jang...
Ils pensent vraiment que je suis mort. la police a lancé une opération de recherche.
Papa !
Si c'est le cas, que dois-je faire ?
Que devons-nous faire ? N'y a-t-il pas une autre solution ?
In Hye. Vous savez que nous ne pouvons stopper la phase de conditionnement maintenant.
Ils ont dit qu'il est sûrement mort.
Comment pouvons-nous la laisser continuer son conditionnement comme cela ?
Si nous stoppons le processus maintenant, elle attrapera rapidement une infection.
Je chercherai un autre donneur de moelle osseuse, juste au cas où.
Restez calme.
Cela ne peut arriver. Ça ne peut pas arriver, Docteur.
De cette façon...Ça ne peut arriver...Mon bébé...
Je...Je ne peux pas vivre sans Soo Jin.
Vous le savez. J'ai vécu ma vie en fonction de Soo Jin.
Ma petite... Vous savez qu'elle est un peu comme une adulte.
C'est pourquoi, si vous l'aviez dit à Seung Woo au préalable,
nous aurions pu éviter que cela se produise.
Je n'aurai pas dû me reposer sur moi-même et aurai dû directement en parler à Seung Woo.
Si seulement je l'avais fait...si seulement je l'avais fait...
Il aurait pu arrêter le bâtard qui a tiré sur cette personne.
Que dois-je faire? Que dois-je faire ? C'est ma faute.
C'est ma faute ! Que faire ? Ma... ma...
Ma Soo Jin, si quelque chose de mal arrive à ma Soo Jin...Docteur, que dois-je faire ?
Ma... Soo Jin...
In Hye ! In Hye !
Tu n'as même pas pu l'attraper même après lui avoir tiré dessus cette fois ?
Donc semblablement, tu as perdu un fugitif deux fois ?
Je suis désolé.
Le poursuivais-tu en ayant toute ta tête ?
Parce que tu avais des pensées distrayantes...
Parce que ta tête était ailleurs, tu n'as pas pu te concentrer, n'est-ce pas exact ?
Qu'essaies-tu de dire ?
À cause de la fille de In Hye, Soo Jin.
C'est pour ça que ton esprit est ailleurs.
Ce n'est pas ça.
Ne sais-tu pas combien d'yeux sont sur toi ?
Tu quittes l'école de médecine pour devenir un policier.
Et tu élèves une fille dont nous ne savons même pas qui est le père.
Tu as même décidé d'épouser sa mère. Alors...
Comme tu as autorisé le mariage,
tu as promis ne plus reparler de ça.
C'est vrai. C'était mon erreur.
Parce que l'on parle de savoir si la fusillade était, peut-être, un mouvement excessif,
je suis devenu un peu sensible.
Ce n'était pas un mouvement excessif.
S'il avait sauté de la falaise, nous l'aurions perdu à nouveau.
Pour le moment, j'ai décidé ne pas faire d'annonce sur le coup de feu.
Fais rapidement un rapport, de façon à ne pas être incompris.
Oui.
Bien.
Les préparatifs pour l'opération de Soo Jin se passent bien ?
Ce weekend, ta mère et moi avons décidé de lui rendre visite.
Oui.
Ting Tingy Unni, dépêche-toi de te préparer pour aller en radiothérapie.
Je les ai déjà tous portés.
C'est vrai.
Allons-y.
Oui, c'est le pavillon de Transplantation de Cellules Souches Hématopoïétiques.
Oui.
Puis-je parler au tuteur de Seo Soo Jin, Seo In Hye s'il vous plaît.
Soo Jin est partie en radiothérapie à l'instant même.
Oui, je comprends.
C'est du jus de plante vénéneuse. Ça n'est pas dangereux pour la vie.
Si tu le laves avec ça, tu seras normal en 10 minutes.
Maman !
Soo Jin !
Je suis désolée. Je suis désolée, Soo Jin.
Maman, ma chaussure.
Tu as raison.
Allons-y vite.
Je veux voir ton visage en y allant.
Oui.
Soo Jin, ne saute pas. Tu vas te fatiguer si tu sautes.
Maman, tu as un appel. Réponds.
Allô.
C'est moi. Je te rappellerai dans cinq minutes.
Il s'agit d'un fugitif qui rend toute la nation nerveuse !
Comment avez-vous pu le perdre encore et encore ?
S'il vous plaît, laissez-moi trouver le corps de Jang Tae San,
et juste conclure après avoir vu le rapport d'autopsie de Go Man Seok.
La conclusion sera faite par la police.
Envoyez-la juste pour une semaine de plus.
Chef Han !
Si elle est congédiée pour sortir en tant que procureur chargé de l'affaire du fugitif sans conclure l'enquête,
comment les procureurs pourraient faire face à la police relevant de leur juridiction à partir de maintenant ?
- Procureur, un signal est arrivé.
Allô.
Oh, tu t'es beaucoup inquiétée, non ?
Tu es vivant ? Que s'est-il passé ? Ils ont dit que tu t'es fait tirer dessus.
Est-ce que tous ceux qui se font tirer dessus meurent ?
Je t'ai dit que je ne mourrai pas.
Ton corps ? Et pour la blessure par balle ?
Ce n'est rien. Elle a été traitée et j'ai pris des médicaments aussi.
Je te l'ai dit, non ?
Je vais définitivement tenir ma promesse cette fois.
Tu as dit que tu te rendrais quand tu trouverais une preuve. L'as-tu trouvée ?
Je n'ai pas pu la trouver.
Alors rends-toi maintenant. Où es-tu en ce moment ?
Si je me rends, alors je mourrai.
- Alors... - Je vais faire en sorte que tu ne meures pas.
Il y a une personne qui m'aidera. Il y a la personne que je vais épouser...
J'ai presque été tué quand j'étais enfermé.
Quoi ?
C'est pourquoi je me suis évadé. Je ne peux pas me rendre les mains vides.
Il n'y a personne en qui j'ai confiance, et personne que je devrais croire.
J'ai été piégé par ce genre d'enfoiré.
Que veux-tu dire... par tout ça ?
C'est pourquoi j'ai déguisé ça comme ma mort.
Prenant l'avantage que tout le monde me croit mort.
Je vais prendre un bateau pour les Philippines aujourd'hui.
Je reviendrai le jour de l'opération. Alors ne t'inquiète pas.
En ce moment, prendre de la distance...
Attends un moment...
S'il te plaît, ne pars pas... Prendre de la distance en ce moment...
Tu... tu vas partir au loin, tu as dit ça ?
Et si tu ne peux pas revenir après ça ? Qu'allons-nous faire si tu ne peux pas revenir ?
Tu ne peux. Tu ne peux pas. Où es-tu en ce moment ? Où es-tu ?
Toi, est-ce vraiment ce que tu veux pour sauver Soo Jin ?
Toi ! Comment peux-tu dire ça ?
Alors moi... Pensais-tu que je m'ennuyais et donc je me suis évadé ?
Penses-tu que j'aime jouer à cache-cache en me faisant tirer dessus ?
Ce n'est pas ça, mais...
Alors, tais-toi et attends.
À la personne que tu vas épouser ou quiconque d'autre...
Ne dis rien au sujet de Soo Jin et moi.
Si tu veux sauver Soo Jin.
Il n'y a vraiment pas d'autre moyen que celui-là ?
Je... veux sauver Soo Jin.
Que tu me croies ou non... d'accord.
Même si je meurs, je veux mourir après avoir sauvé Soo Jin.
Pour vivre de cette manière,
je suis désolé.
S'il te plaît, prends soin de Soo Jin. Vas-y.
Attends...
Papa de Soo Jin...
Ne meurs pas.
Prenant l'avantage que tout le monde me croit mort. Je vais prendre un bateau pour les Philippines aujourd'hui.
Je reviendrai le jour de l'opération, alors ne t'inquiète pas.
Il Do Jin
- Bonjour. - Bonjour.
Ces jours-ci, un jour ressemble à une année, on dirait qu'il s'est passé 10 ans depuis que nous sommes venus.
Trois bières fraîches et une bouteille de coca.
Comme en-cas, des chips et des Korokke (croquette japonaise), okay ?
Un verre de cidre aussi, s'il vous plaît.
Oui, Procureur.
Nous sommes allés prendre une bière. Quel est le problème ?
Pourquoi fais-tu des trucs qui ne servent à rien ? Reprends-toi.
T'es quoi, Keanu Reeves ?
Maintenant, il semble que je vais vivre un peu.
Je suis si fatigué que je pourrais mourir.
Non, pourquoi moi, qui ne peut même pas boire un verre, dois-je vraiment venir ?
Hé ! Assieds-toi correctement.
Chef d'équipe, vous avez quelque chose à dire, non ?
Jin Il Do, as-tu ou n'as-tu pas entendu quelque chose du Détective Im ?
Ces jours-ci, s'il est arrivé quelque chose ? Peut-être qu'il y a quelque chose avec sa fiancée ou autre ?
Chef d'équipe, pendant 5 jours, nous avons seulement poursuivi Jang Tae San.
Où Im sunbae aurait trouvé l'opportunité de s’éclipser ?
Rentre chez toi et ferme tes yeux seulement pour 2 heures, ensuite allez à l'hôpital rencontrer In Hye.
Détective Kim, va trouver un lien entre Oh Mi Sook et la Procureur Park Jae Gyeong.
Oui.
Chef d'équipe, vous avez un indice, non ?
J'ai pensé que c'était aussi étrange.
La procureur Park Jae Gyeong est arrivée quand Oh Mi Sook est morte.
Qu'en est-il du Détective Im ?
Vous avez demandé où nous étions et êtes venue ici pour rencontrer le Détective Im ?
Qui est celui qui a jeté le Détective Im dans la rivière Hantang ?
Je vais d'abord vous présenter mes excuses et vous allez devoir vous excuser envers moi.
Après 30 minutes, ton visage enflera.
Ting Tingy
Grande Montagne (pour désigner Tae San)
Ting Tingy, maintenant si nous dormons 10 autres nuits, nous pourrons nous rencontrer.
Et papa aussi.
Qui est-ce ?
Est-ce Soo Jin ?
Oui, c'est moi.
Alors tu es Soo Jin.
Oui, qui êtes-vous ?
Le nom de ton papa est Jang Tae San ?
Oui !
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
~ Prochainement ~
Allez, oubliez le Détective Im.
Puisqu'il renversera tout à cause de ses émotions.
L'équipe de la Procureur Park Jae Gyeong, excluant le Détective Im, tous ont disparu.
Un long, long, long moment...
Je suis désolée, mais c'est si urgent que je pourrais en mourir... Oh ?
La montagne et le soleil s'aimaient l'un et l'autre.
Ils s'aimaient vraiment, vraiment beaucoup.
Hé là-bas ! Ça ! Ça ! Ça !
Mais ils ont rompu.
La vérité est que la montagne, même s'il n'a pas pu dormir durant cent nuits, aimait le soleil.
Non... Non... C'est impossible !
Attrapez-le ! Attrapez-le et tuez-le !
Jang Tae San, vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres de Oh Mi Sook et Go Man Seok et pour évasion.